纪念中日恢复邦交45周年有感

北九州市立大学教授  邓红

作于2017年9月吉日

四十五年往事渺，

田中访华复邦交1。

一声麻烦2掩旧仇，

多年夙敌倡友好3。

留学侨居4ODA5,

靖国教书钓鱼岛6。

喜忧参半侨人惑，

何时能将恩怨抛？

注:

11972年9月25日，日本内阁总理大臣田中角荣访问中国，双方发表《中日联合声明》，宣布中日两国邦交恢复正常化。在此之前，日本只承认台湾政府为中国的合法政府，在此之后日本承认中华人民共和国政府为唯一之合法代表，所以叫“复邦交”。

2在1972年9月25日在周恩来总理举行的欢迎宴会上，田中角荣致答谢辞时说“過去数十年にわたって、わが国が中国国民に多大のご迷惑をおかけしたことについて、私は改めて深い反省の念を表明する”，但是日方的翻译将“迷惑”一词翻译成了“麻烦” ,引起了中方的强烈不满。田中向周总理解释说，“迷惑”一词在日语里面确有“谢罪”的意思。此后日方的“谢罪”改成了“日本国が戦争を通じて中国国民に重大な損害を与えたことについての責任を痛感し、深く反省する”。

3田中访华之后，在日本和中国兴起了一场以官民并举，相辅相成为特点的“日中友好”运动，一直持续到20世纪末。所以叫“倡友好”。(现在叫“战略互惠关系”，然而两国事实上并未达到战略互惠，而且在历史和经济等许多问题上嗑嗑碰碰。此是后话。)

4 1978年中国改革开放后，包括作者在内的大量中国人来日本留学、工作，很多人后来定居日本。据报道，2016年在日本生活的中国人接近70万，留学生有8万多人。

5 ODA指日本政府开发援助，为日本援助发展中国家的手段。中国本来不属于ODA的援助对象。但中日双方政府“以心传心”将之开特例运用于中国，暗中似乎有战后赔款的意思在里面。据报道，1979年到2013年间，日本向中国提供了3兆日元左右的援助，对中国改革开放初期的经济建设发挥了一定作用。

6 “靖国“指靖国神社参拜问题，“教书”是历史教科书的意思。中日之间磕磕碰碰，最先发端于1982年的历史教科书事件，这一年日本文部省审定教科书时，将“侵略”改成“进入”，引起中韩等国的抗议。钓鱼岛则属于领土争端，本来被“搁置”起来，2012年日本政府不顾中国政府的抗议将之“国有化”，钓鱼岛问题公开化，是为中日之间绕不过去的障碍。

北九州华人华侨协会 理事

北九州市立大学教授 博士生导师

邓红

2017年9月5日